Zahngesundheit: Schulzahnärztlicher Dienst

• Schon der erste Zahn Ihres Babys ist Karies gefährdet. Die Milchzähne brauchen deshalb von Anfang an Pflege.
• Damit Ihr Kind eine Chance auf gesunde Zähne hat, sollten Eltern oder Erziehungsberechtigte den eigenen Zähnen Sorge tragen. Dadurch reduzieren sie 1.) das Risiko, Karies auf ihr Kind zu übertragen. Und 2.) sind sie damit ein gutes Vorbild.
• Von der Mütter- und Väterberatung erhalten Sie Informationen, Tipps und Tricks zu Zahnpflege und Ernährung.
• Bei Fragen rund um die Milchzähne steht Ihnen auch das Prophylaxe-Team des Schulzahnärztlichen Dienstes zur Verfügung: am Donnerstagmorgen zwischen 7.30 und 8.30 Uhr per Telefon (+41 52 267 10 55) oder per E-Mail (prophylaxe@win.ch).
• Der Alltag mit kleinen Kindern ist manchmal schwierig. Tägliche Zahnputz-Prozeduren und gesunde Ernährung können sehr anstrengend sein. Wenn Sie sich dabei überfordert fühlen, erhalten Sie von uns Unterstützung. Sprechen Sie die Mütter- und Väterberatung auf dieses Problem an oder melden Sie sich direkt bei uns.
  • Braucht Ihr Kleinkind eine Kariesbehandlung? Wir beraten Sie über das mögliche Vorgehen und überweisen Sie an Fachpersonen.

Që dhëmbi i parë i fëmijës së Juaj është i rrezikuar nga kariesi. Për këtë arsye duhet që dhëmbët e qumështit të mirëmbahen që nga fillimi.

• Që fëmija Juaj të ketë shance për dhëmbë të shëndoshë, do të duhej që vetë Ju prindërit të keni kujdes për dhëmbët e Juaj. Me këtë reduktoni rrezikun e bartjes së bakterieve të kariesit tek fëmija Juaj dhe i shërbeni fëmijës së Juaj si një shembull i mirë.
• Nga këshilltarja për nëna dhe baballarë merrni informacione, udhëzime dhe finesa mbi mirëmbajtjen e dhëmbëve dhe të ushqyerit.
• Në lidhje me pyetjet që kanë të bëjnë me dhëmbët e qumështit keni në dispo- zicion telefonik edhe Ekipin Profilaksik të Shërbimit Dentar Shkollor («Prophy- laxeteam des Schulzahnärztlichen Dienstes«) dhe atë të enjteve në mëngjes mes orës 7.30 dhe 8.30 (telefoni 052 267 10 55) ose përmes e-mailit (prophylaxe@win.ch).
• Përditshmëria me fëmijë të vegjël është ndonjëherë edhe e vështirë. Proce- durat e larjes së dhëmbëve dhe të ushqyerit e shëndetshëm mund të jenë shumë të mundimshme. Nëse ndiheni të mbingarkuar në këtë aspekt, mund të merrni ndihmë nga ne. Flisni për këtë problem me këshilltaren për nënat dhe baballarët apo lajmërohunu direkt tek ne..
• I duhet fëmijës së Juaj trajtim për shkak të kariesit? Ne ju këshillojmë për më- nyrën e veprimit dhe ju udhëzojmë tek personat profesionistë.

Even the first tooth of your baby could be susceptible to caries. Therefore, milk teeth must be properly cared for from the beginning.

• To make sure that your child will have healthy teeth, you, as parents, should look after your own teeth. In this way you will reduce the risk of transmitting caries-associated bacteria to your child and also serve as a good example to your child.
• Your parent advisor will provide you with information, tips and tricks concerning dental hygiene and nutrition.
• If you have any questions about the milk teeth of your child, feel free to contact the prophylaxis team of the school dental service: by telephone every Thurs- day morning between 7.30 and 8.30 am (phone 052 267 10 55) or via email (prophylaxe@win.ch).
• Everyday life with small children can sometimes be difficult and demanding. Brushing children›s teeth and maintaining a healthy diet on a day-to-day basis can be very strenuous. If you have the feeling that this is too much for you, you will receive support from us. Speak to your parent advisor about this problem or get in touch with us directly.
• Does your child need treatment for caries? We will advise you on possible procedures and refer you to specialists.

L‹apparition de la première dent de votre bébé signifie déjà risque de carie. Il est donc essentiel de soigner les dents de lait dès le début.

• Si vous voulez que votre enfant ait la chance d‹avoir des dents saines, vous devriez vous-mêmes, en tant que parents, prendre soin de vos propres dents. De cette façon vous réduirez le risque de transmettre à votre enfant des bacté- ries cariogènes et vous serez un bon exemple pour lui.
• La conseillère pour mères et pères de famille est là pour vous fournir informa- tions, aides et astuces en matière de soins dentaires et d‹alimentation.
• L‹équipe de prévention du Service dentaire scolaire est également à votre dis- position pour toutes les questions concernant les dents de lait: par téléphone le jeudi matin de 7h30 à 8h30 (au numéro 052 267 10 55) ou par e-mail (prophylaxe@win.ch).
• Gérer la vie de tous les jours avec des enfants en bas âge est parfois difficile. Veiller chaque jour à ce qu‹ils se brossent bien les dents et mangent sainement peut être très fatigant. Si vous avez de la peine à maîtriser la situation, vous pouvez compter sur notre soutien. Parlez-en à la conseillère pour mères et pères de famille ou adressez-vous à nous directement.
• Votre enfant a-t-il une carie à soigner ? Nous vous conseillons volontiers sur le traitement possible à suivre et vous adressons à un spécialiste.

La carie è una minaccia già per il primo dente del vostro baby. I denti da latte devo-no quindi essere curati fin dall›inizio.

• Per dare al vostro bambino la possibilità di avere denti sani dovreste in primo luogo voi stessi, come genitori, prendervi cura dei vostri denti. Così, infatti, riducete il rischio di trasmettere i batteri della carie a vostro figlio e contempor- aneamente gli date il buon esempio.
• Dalla «Mütter- und Väterberaterin» (consulente per le mamme e i papà) potete avere informazioni e consigli e imparare accorgimenti relativi alla cura dei denti e alla nutrizione.
• Se avete domande che riguardano i denti da latte, è a vostra disposizione anche il team per la prevenzione del Servizio scolastico dentistico, che potete consultare telefonicamente ogni giovedì tra le ore 7.30 e le 8.30 (telefono: 052 267 10 55) o per e-mail (prophylaxe@win.ch).
• La vita quotidiana con i bambini piccoli a volte è difficile. La pulizia giornaliera dei denti e la sana alimentazione possono essere molto faticosi. Se vi sentite a disagio nello svolgere questo compito, potete avere il nostro sostegno. Parla- tene con la «Mütter- und Väterberaterin» oppure annunciatevi direttamente da noi.
• Il vostro bambino deve curare una carie? Noi vi consigliamo cosa si può fare e passiamo il vostro caso agli specialisti.

O primeiro dente do seu bebe já corre o risco de ter cáries. Por isso os cuidados bucais devem começar bem cedo.

• Para garantir que seu filho tenha a chance de ter dentes saudáveis, vocês como pais devem se preocupar com os cuidados dos próprios dentes. Além de servir como exemplo, também é reduzido o risco de transmissão de bactérias dentárias para seu filho.
• As orientadoras de pais «Mütter- und Väterberaterin» podem dar dicas e truques sobre os cuidados bucais e alimentação.
• Qualquer informação sobre dentes de leite, a equipe de prevenção do Serviço Odontológico Escolar está disponível por telefone, todas as quintas-feiras pela manhã entre 7.30 e 8.30 horas (telefone 052 267 10 55) ou por e-mail (prophylaxe@win.ch).
• O dia a dia com as crianças é as vezes difícil. Procedimentos de escovação diária e uma alimentação saudável podem ser bem estressantes. Se sentir sobrecarregado, procurem as orientadoras de pais «Mütter- und Väterberaterin « ou entre em contato diretamente conosco.

O seu filho está precisando obturar os dentes? Orientamos como proceder e indicamos profissionais qualificados.

Karies ugrozava vec prvi mlecni zub vase bebe. Zato mlecne zube treba od pocet- ka negovati.

• Da bi vase dete imalo dobre izglede da ima zdrave zube, vi roditelji treba da vodite racuna o svojim zubima. Time smanjujete rizik da svom detetu prenese- te bakterije kariesa i sluzite mu kao dobar uzor.
• U savetovalistu za majke i oceve dobicete obavestenja, uputstva i nacine nege zuba i ishrane.
• Za sva pitanja koja imate o mlecnim zubima stoji vam na raspolaganju takodje i profilakticki tim skolske stomatoloske sluzbe: mozete im se obratiti telefonom svakog cetvrtka ujutro izmedju 7.30 i 8.30 casova (telefon 052 267 10 55) ili putem E-Mail-a (prophylaxe@win.ch).
• Sa malom decom svakodnevnica nije uvek laka. Svakodnevna procedura cis- cenja zuba i zdrava ishrana su ponekad veoma naporne. Ako pritom osecate da ste preoptereceni, pruzicemo vam podrsku. Obratite se sa ovim problemom savetovalistu za majke i oceve ili se javite direktno nama.
• Da li je vasem detetu potrebno lecenje kariesa? Mi cemo vam objasniti kakav je postupak i uputiti vas kod strucnjaka.

Ya el primer diente de su bebé corre el riesgo de sufrir caries. Por eso es necesa- rio cuidar desde el comienzo los dientes de leche.

• Para dar a su hijo/a la oportunidad de tener una dentadura sana, ustedes, los padres, deben cuidar también sus propios dientes. De esta forma reducen el riesgo de transmitirle bacterias y se convierten también en un buen ejemplo para el/la niño/a.
• La asesora de madres y padres les facilitará información, consejos y sugeren- cias para el cuidado de los dientes y una alimentación sana.
• Si tienen preguntas en relación con los dientes de leche, el equipo de profilaxis del Servicio odontológico escolar está a su disposición, los martes, de 7.30 a 8.30 horas (teléfono 052 267 10 55), o por correo electrónico (prophylaxe@win.ch).
• No siempre es fácil la vida diaria con niños pequeños y, a veces, la limpieza de los dientes o una alimentación sana pueden demandar grandes esfuerzos. Si sienten que estas acciones les exigen demasiados esfuerzos, nosotros podemos ayudarles. Mencionen estos problemas a la asesora de madres o padres o tomen contacto directamente con nosotros para pedir una cita.
• Su hijo/a pequeño/a necesita un tratamiento de caries? Les asesoramos sob- re la posible manera de hacerlo y derivamos el caso a los especialistas.

Bebeğinizin ilk dişi çıktığı andan itibaren diş çürümesi riski başlar. Bu yüzden süt dişleri çıktıktan sonra iyi bakmak gerekir.

• Çocuklarınızın sağlıklı dişlere sahip olabilmesi için önce sizin diş sağlığınıza önem vermeniz gerekir. Böylece çürümeye yol açan bakterileri çocuğunuza aktarmamış ve ona iyi bir örnek olmuş olursunuz.
• Ana ve baba danışmanınızdan gerekli bilgi, öneri ve işin püf noktalarını öğrenebilirsiniz.
• Çocuklarınızın süt dişlerine ilişkin sorularınız olduğunda, okul diş sağlığı daire- sinin koruyucu hizmetler biriminden bilgi edinebilirsiniz. Perşembe günleri saat 07.30-08.30 arasında 052 269 10 81 numaralı telefonu aramanız yeterlidir. İsterseniz e-posta gönderebilirsiniz (prophylaxe@win.ch)
• Küçük çocuklarla geçen günlük yaşam bazen zor olabilir. Günlük diş fırçalama işi ve sağlıklı beslenme onca işin arasında zahmetli olabilir. Eğer bunu ya- parken zorlanıyorsanız, biz size yardım ediyoruz. Bu konuyu ana veya baba danışmanınızla görüşün ya da doğrudan bize başvurun.
• Çocuklarınızın dişleriyle ilgili yolunda gitmeyen birşeyler olduğundan endişeleniyor musunuz? Hemen diş doktorunuza gidin veya okulun diş sağlığı servisini arayarak ücretsiz bilgi edinin (Telefon 052 269 10 80). Bu hizmet 1 ile 4 yaş arasındaki çocuklar için geçerlidir.
• Çocuğunuz diş çürüğü tedavisine mi ihtiyaç duyuyor? Yapmanız gerekenler konusunda sizi bilgilendiriyor ve ilgili uzmana sevkediyoruz.

War Ihr Kind am Tag der Klassenuntersuchung krank oder aus einem anderen Grund nicht da? Dann bekommen Sie oder Ihr Kind den Nachholtermin. 

Passt Ihnen dieser Termin nicht? Dann melden Sie sich bei der zuständigen Schulzahnarztpraxis (siehe Einteilung fürs Schuljahr).

Ja. Die sogenannte Reihenuntersuchung im Rahmen der Schulzahnpflege findet jedes Jahr statt. Sie ist für alle Schüler:innen Pflicht. Die Untersuchung ist kostenlos. 

Wollen Sie für die Untersuchung lieber zu Ihrer privaten Zahnärztin oder Ihrem privaten Zahnarzt gehen? Dann müssen Sie ein Formular für den Verzicht einreichen. Sie finden das Formular unter «Verzichtstalon» weiter oben.

Die Stadt Winterthur kann einen Teil der Behandlungskosten übernehmen. Die Höhe des Beitrags richtet sich nach dem steuerbaren Einkommen und Vermögen. Wie Sie die Beiträge der Stadt für die Behandlung beantragen, erklärt Ihnen der Schulzahnärztliche Dienst.

Gesunde Zähne sind wichtig für die Entwicklung und die allgemeine Gesundheit. Milchzähne sind für das Kieferwachstum wichtig. Sie sind Platzhalter für die späteren Zähne.